cześć,
na wstępie przepraszam, jeśli moja odpowiedź nie będzie w 100% dopasowana do Twojej wiadomości –
zostaliśmy zasypani zgłoszeniami, odpowiedziało kilkaset osób więc samo kopiuj – wklej odpowiedzi zajmie mi kilka godzin. Postaram się tutaj mniej więcej określić o co nam chodzi, podrzucić przykłady itd.
Uwaga, oferta tylko dla osób pełnioletnich (umowa o dzieło).
Zaczynając, dzięki za zgłoszenie!
To bardzo miłe, że chcesz pomóc w prowadzeniu repostuj.
Od kilku miesięcy zamiast wrzucać pojedyncze komiksy tworzymy bardziej rozbudowane posty,
w których staramy się przedstawić sylwetkę autora oraz przekrój jego twórczości.
To przybliża bardziej polskiej publiczności ciekawych twórców, którzy co najważniejsze – przestają być anonimowi.
Tłumaczymy zarówno komiksy, gdzie każdy komiks jest „niezależny” od reszty,
np:
- Cudowna Cassandra Callin: https://repostuj.pl/jak-laski-stylizuja-wlosy-nowe-komiksy-od-genialnej-cassandry-calin/
- Przygody przyjaznego krokodyla: https://repostuj.pl/musimy-uratowac-kewina-67-komiksow-o-przyjaznym-krokodylu-po-polsku/
jak i historie fabularne, np:
- Przygody Roboniani: https://repostuj.pl/przygody-roboniani-emmy-czesc-10-stare-roboty/
- Przygody Brutusa i Pixie: https://repostuj.pl/gdzie-schowala-sie-pixie/
gdzie ważna jest chronologia.
Wychodzimy z zasady, że artykuł powinien zawierać conajmniej 10 komiksów (kiedy komiksy są dłuższe, jak np w przypadku Brutusa i Pixie) lub conajmniej 16 komiksów jeśli komiksy są bardziej zwięzłe, jak np przygody przyjaznego krokodyla.
Ważne, żeby przy tłumaczeniu oddać sens i humor komiksów, jednocześnie zachowując estetykę prac (ładna czcionka, czytelnie rozłożona w dymku, komiksy same w sobie jak najwyższej jakości – a nie pikseloza).
Jak wygląda rekrutacja:
- Wybierasz sobie serie/autora. Jeśli nie masz nikogo konkretnego dobrym sposobem jest poszperać w profilach, które obserwują profile które my obserwujemy 🙂
- Jeśli znajdziesz coś, co Ci się spodoba, co stwierdzisz że jest warte przetłumaczenia na język polski – wyślij najpierw link do profilu nam i po akceptacji możesz zająć się tłumaczeniem (lepiej poczekać na akceptacje by nie zdublować tego co już tłumaczymy)
- Tłumaczenie i krótką notkę o autorze (wraz z linkami do social mediów) wyślij na [email protected]
- Z najlepszymi nawiążemy stałą współpracę.
Płacimy 30,00 za każdy artykuł. Jeśli dzisiaj przetłumaczysz komiks autora X – za miesiąc możesz do niego wrócić tłumacząc kolejną część przygód. I tak co miesiąc.
Minimalna wypłata – 300,00 czyli musisz stworzyć co najmniej 10 artykułów które zostaną opublikowane.
Liczba artykułów jest nieograniczona. Ja np przy dobrym dniu tworzę 8-10 postów.
Ale i jeden na 3-4 dni będzie w porządku.
Przy każdym artykule dodajemy autora tłumaczenia z linkiem do jego strony/social mediów.
Proponowane przez nas stawki nie są może ogromne, jednak sama praca jest strasznie satysfakcjonująca.
Wypłaty robimy na początku każdego miesiąca, przelewem, na podstawie umowy o dzieło.
Powodzenia!
